Jučer sam vidio zvijer
na smetlištu jednog dvorišta,
tražila je komadiće hrane među otpatcima.
Kada bi pronašla nešto;
nije ni pogledala da li smrdi:
samo je gutala pohlepno.
Ta životinja nije bio pas,
nije bila ni mačka,
to nije bio ni štakor.
Ta životinja, moj Bože, bio je čovjek.
Rio, 27. prosinca 1947.
(Preveo: Vinko Kalinić)
O bicho
Vi ontem um bicho
Na imundice do pátio
Catando comida entre os detritos.
Quando achava alguma coisa;
Não examinava nem cheirava:
Engolia com voracidade.
O bicho não era um cão,
Não era um gato,
Não era um rato.
O bicho, meu Deus, era um homem.
Rio, 27 de dezembro de 1947
0 comments:
Objavi komentar