Pjesmica

Vinko Kalinić 00:18:00 0 comments Brazilska poezija Canções (português) Manuel Bandeira Poezija

Na valovima žala
na morskim valovima
želim biti sretan
želim se utopiti.

Na valovima žala -
što dolaze da me ljube?
- zvjezdanu večer žudim
kraljicu mora.

Želim biti sretan
na morskim valovima
želim sve zaboraviti
želim se odmoriti.

Manuel Bandeira

(Preveo: Vinko Kalinić)

Cantiga

Nas ondas da praia
Nas ondas do mar
Quero ser feliz
Quero me afogar.

Nas ondas da praia
Quem vem me beijar?
Quero a estrela-d'alva
Rainha do mar.

Quero ser feliz
Nas ondas do mar
Quero esquecer tudo
Quero descansar.

Manuel Bandeira