Hodati ozbiljno, pun dražesti fine,
i s ozbiljnim smješkam svakog dočekati,
svaku riječ mjeriti, stalno uzvraćati
sa Ne, gospodine i Da, gospodine.
U razgovor često miješati Tako je
i sa Vaš sam sluga uvijek otmjen biti,
kao sudionik stalno besjediti
kako li Firenca, kako Napulj stoje.
Častiti svakoga ljubeći mu ruku,
i slijedeći primjer dvorskih ljudi Rima
otmjenim izgledom kriti bijedu puku.
To su sve vrline što ih dvor taj ima,
s kog se na kljusetu, bolan i bez gaća,
bez brade i novca mnogi Francuz vraća.
Joachim du Bellay
(Preveo Nikola Milićević)
0 comments:
Objavi komentar