Nobody gives a fuck about the pigeons and poverty

Vinko Kalinić 09:28:00 0 comments Moje pjesme Poems (english) Translated by Darko Kotevski Vinko Kalinić

Dirty morning has dawned again

nobody gives a fuck
about the pigeons and poverty

and if someone gives a fuck
it's those whom also nobody
gives a fuck about,

because the fucked ones
are screwed

and just like that
the circle of
the ‘’fucked off’’ ones closes

I guess it is for centuries now
every morning is the same,

in this
fucked up town

on this
screwed world

I think
that the folk wisdom
is generally shit:

It’s impossible to be
honest and fucked

Vinko Kalinić

(Translated by
Darko Kotevski)

Nitko ne jebe golubove 

i sirotinju

Prljavo je jutro opet svanulo

nitko ne jebe

golubove i sirotinju

a ako ih netko i jebe

onda su to također oni

koje nitko ne jebe

jer jebeni su

zajebani

i eto tako

zatvara se krug

odjebanih

valjda je već stoljećima

svako jutro isto

u ovom

nedojebenom gradu

na ovom

izjebanom svijetu

razmišljam

kako je narodna mudrost

generalno sranje:

nemoguće je biti

pošten i jeben

Vinko Kalinić