Menu

Vinko Kalinić 08:15:00 0 comments Moje pjesme Poems (english) Translated by Darko Kotevski Vinko Kalinić

What was yesterday

it will return again
in some new form
like an obstacle in the road
you’ve taken

memory is a fever
which shakes you
from dawn to dusk

night without a dream

memories, hunters
that hunt you
like wild beasts

who has said
the time is hunger
- that you wouldn’t saturate
with your abandonment

forgiveness is a prize
that you will pay
for some new
resurrection
for some quiet
death

do not forget:
all that matters
happens today
yet tomorrow is
a new day

Vinko Kalinić

(Translated by
Darko Kotevski)

Jelovnik

Što je bilo jučer
vratit će se opet
u nekom novom obliku
kao prepreka na putu
kojim si krenuo

sjećanje je groznica
koja te trese
od jutra do mraka

noć bez sna

uspomene lovci
koji te progone
poput divlje zvijeri

tko li je rekao
vrijeme je glad
- nju njećeš zasititi
svojim odustajanjem

zaborav je cijena
koju ćeš platiti
za neko novo
uskrsnuće
za neku tihu
smrt

ne zaboravi:
sve što je važno
događa se danas

već sutra je
novi dan

Vinko Kalinić