Misael, dužnosnik Državne riznice, u svojoj 63 godini starosti, susreo je Mariu Elviru iz Lapa, prostitutku, sa sifilisom i čirevima na prstima, založenim vjenčanim prstenom i zubima u krajnjem stanju raspadanja.
Misael je izvukao Mariu iz ponora života, dao joj na uživanje dobru kuću s krovom, platio doktora, zubara, manikira… pružio joj sve što je željela.
Kada je Maria Elvira otkrila da ima nova usta, odmah je pronašla sebi dečka.
Misael nije htio skandal. Mogao ju je pretući, probosti, ustrijeliti. Ništa od toga: preselili su se.
Živjeli su tako tri godine.
Svaki puta kada bi Maria Elvira pronašla novog dečka, Misel bi pronašao novu kuću.
Zaljubljeni su živjeli u Estácio, Rocha, Catete, Rua General Pedra, Olaria, Ramos, Bom Sucesso, Vila Isabel, Rua Marquês de Sapucaí, Niterói, Encantado, Rua Clapp, outra vez no Estácio, Todos os Santos, Catumbi, Lavradio, Boca do Mato, Inválidos...
Naposljetku, u Rua da Constituição, Misael je, razočaran i izvan sebe, okinuo šest hitaca, a policija ju je pronašla u ležećem položaju, odjevenu u plavom ogrtaču.
Misael je izvukao Mariu iz ponora života, dao joj na uživanje dobru kuću s krovom, platio doktora, zubara, manikira… pružio joj sve što je željela.
Kada je Maria Elvira otkrila da ima nova usta, odmah je pronašla sebi dečka.
Misael nije htio skandal. Mogao ju je pretući, probosti, ustrijeliti. Ništa od toga: preselili su se.
Živjeli su tako tri godine.
Svaki puta kada bi Maria Elvira pronašla novog dečka, Misel bi pronašao novu kuću.
Zaljubljeni su živjeli u Estácio, Rocha, Catete, Rua General Pedra, Olaria, Ramos, Bom Sucesso, Vila Isabel, Rua Marquês de Sapucaí, Niterói, Encantado, Rua Clapp, outra vez no Estácio, Todos os Santos, Catumbi, Lavradio, Boca do Mato, Inválidos...
Naposljetku, u Rua da Constituição, Misael je, razočaran i izvan sebe, okinuo šest hitaca, a policija ju je pronašla u ležećem položaju, odjevenu u plavom ogrtaču.
(Preveo: Vinko Kalinić)
0 comments:
Objavi komentar