Brazilska tragedija



Misael, dužnosnik Državne riznice, u svojoj 63 godini starosti, susreo je Mariu Elviru iz Lapa, prostitutku, sa sifilisom i čirevima na prstima, založenim vjenčanim prstenom i zubima u krajnjem stanju raspadanja.

Misael je izvukao Mariu iz ponora života, dao joj na uživanje dobru kuću s krovom,  platio doktora, zubara, manikira… pružio joj sve što je željela.

Kada je Maria Elvira otkrila da ima nova usta, odmah je pronašla sebi dečka.

Misael nije htio skandal. Mogao ju je pretući, probosti, ustrijeliti. Ništa od toga: preselili su se.

Živjeli su tako tri godine.

Svaki puta kada bi Maria Elvira pronašla novog dečka, Misel bi pronašao novu kuću.

Zaljubljeni su živjeli u  Estácio, Rocha, Catete, Rua General Pedra, Olaria, Ramos, Bom Sucesso, Vila Isabel, Rua Marquês de Sapucaí, Niterói, Encantado, Rua Clapp, outra vez no Estácio, Todos os Santos, Catumbi, Lavradio, Boca do Mato, Inválidos...

Naposljetku, u Rua da Constituição, Misael je, razočaran i izvan sebe, okinuo šest hitaca, a policija ju je pronašla u ležećem položaju, odjevenu u plavom ogrtaču.



(Preveo: Vinko Kalinić)


Tragédia Brasileira


Misael, funcionário da Fazenda, com 63 anos de idade, conheceu Maria Elvira na Lapa – prostituída, com sífilis, dermite nos dedos, uma aliança empenhada e os dentes em petição de miséria.

Misael tirou Maria Elvira da vida, instalou-a num sobrado no Estácio, pagou médico, dentista, manicura... Dava tudo o que ela queria.

Quando Maria Elvira se apanhou de boca bonita, arranjou logo um namorado.

Misael não queria escândalo. Podia dar uma surra, um tiro, uma facada. Não fez nada disso: mudou de casa.

Viveram três anos assim.

Toda vez que Maria Elvira arranjava namorado, Misael mudava de casa.

Os amantes moraram no Estácio, Rocha, Catete, Rua General Pedra, Olaria, Ramos, Bom Sucesso, Vila Isabel, Rua Marquês de Sapucaí, Niterói, Encantado, Rua Clapp, outra vez no Estácio, Todos os Santos, Catumbi, Lavradio, Boca do Mato, Inválidos...

Por fim na Rua da Constituição, onde Misael, privado de sentidos e de inteligência, matou-a com seis tiros, e a polícia foi encontrá-la caída em decúbito dorsal, vestida de organdi azul.