Balada o ljubavi kroz stoljeća





Volio sam te, voljela si me
od početka vrmena.
Ja sam bio Grk, ti Trojanka.
Trojanka, ali ne i Helena.
Iskočio sam iz drvenog konja
kako bih ubijao svoju braću.
Ubijao sam, svađali smo se,
umrli smo.

Vratio sam se kao rimski vojnik,
progonitelj kršćana.
Na vratima katakombi
ponovno sam te sreo.
Ali kada sam vidio kako padaš
gola u areni,
a lav ti prilazi sve bliže,
očajnički sam ga zaskočio
i lav nas je oboje pojeo.

Potom sam bio Maurski gusar,
devastator Tripolija.
Zapalio sam fregatu
na kojoj ti si se skrivala
od bijesa mog gusarskog broda.
Ali kada sam te htio dograbiti
i uzeti te za robinju,
prekrižila si se i zarila
bodež u svoje srce.
Zbog tebe i ja sam se ubio.

Kasnije opet, u sretnijim danima,
bio sam vitez u Versaillesu,
duhovit i raspikuća.
A ti si sanjala o tom
kako ćeš postati časna sestra…
Preskočio sam preko zida samostana,
ali političke komplikacije
odvele su nas na giljotinu.

Danas sam sasvim moderan,
treniram veslanje, atletiku, ples i boks.
Imam i love u banci.
Ti si pak zanosna plavuša,
boksaš, plešeš, trčiš, plivaš.
Tvom ocu se to ništa ne sviđa.
Ali nakon tisuću prevrtljivih podvala,
Ja - jedan od Paramountovih filmskih heroja,
grlim te, ljubim te, vjenčamo se.


Carlos Drummond de Andrade






 

Balada do amor através das idades


Eu te gosto, você me gosta
desde tempos imemoriais.
Eu era grego, você troiana,
troiana mas não Helena.
Saí do cavalo de pau
para matar meu irmão.
Matei, brigamos, morremos.

Virei soldado romano,
perseguidor de cristãos.
Na porta da catatumba
encontrei-te novamente.
Mas quando vi você nua
caída na areia do circo
e o leão que vinha vindo,
dei um pulo desesperado
e o leão comeu nós dois.

Depois fui pirata mouro,
flagelo da Tripolitânia.
Toquei fogo na fragata
onde você se escondia
da fúria do meu bergantim.
Mas quando ia te pegar
e te fazer minha escrava,
você fez o sinal da cruz
e rasgou o peito a punhal…
Me suicidei também.

Depois (tempos mais amenos)
fui cortesão de Versailles,
espirituoso e devasso.
Você cismou de ser freira…
Pulei muro de convento
mas complicações políticas
nos levaram à guilhotina.

Hoje sou moço moderno,
remo, pulo, danço, boxo,
tenho dinheiro no banco.
Você é uma loura notável,
boxa, dança, pula, rema.
Seu pai é que não faz gosto.
Mas depois de mil peripécias,
eu, herói da Paramount,
te abraço, beijo e casamos.

Carlos Drummond de Andrade