Scrisoare despre poeţi



Totul a fost spus, poetul spune
privind spre albul din hârtie
de ce să scrii, volume de cărţi
au dezvăluit deja istoria omenirii

cuvinte ordinare au devenit expresii
în urma celor mari au fost puncte
toate formele au fost epuizate
toate modelele au fost testate

nu există nici un secret

dar încă
ochiul poetului se deşiră
buza îi tremură
în timp ce mâna ascultătoare
urmează supusă
bătăile
inepuizabile
a inimii umane


Vinko Kalinić

(Na rumunjski prevela
Mariana Stratulat)



Slovo o pjesnicima


Sve je rečeno, govori pjesnik
gledajući u bjelinu papira
čemu pisati, tomovi knjiga
raspleli su ljudsku povijest

obične riječi postale su fraze
iza velikih stavljene su točke
iscrpljene su sve forme
iskušani svi oblici

nema tajne

pa ipak
pjesnikovo oko strši
usna drhti
dok poslušna ruka
pokorno slijedi
otkucaje
neiscrpnog
ljudskog srca


Vinko Kalinić