Visoko nebom oblačić sivljaše
K'o rasprostrta koža vjeverice.
On reče: "Nije šteta što tijelo vaše
ožujak topi, krhka Snjeguljice!"
U čupavom su mufu prsti ledni.
Posta mi strašno, posta puno smutnje.
O, kako vratiti vas, hitri tjedni
njegove ljubavi zračne i minutne!
Ja neću osvetu, ni ogorčenje,
umrijet ću u zadnjem vihoru snježnu.
O njemu gatah pred Bogojavljenje,
a prijateljicom postadoh u siječnju.
(S ruskog preveo
Fikret Cacan)
***
Высоко в небе облачко серело,
Как беличья расстеленная шкурка.
Он мне сказал: "Не жаль, что ваше тело
Растает в марте, хрупкая Снегурка!"
В пушистой муфте руки холодели.
Мне стало страшно, стало как-то смутно.
О, как вернуть вас, быстрые недели
Его любви, воздушной и минутной!
Я не хочу ни горести, ни мщенья,
Пускай умру с последней белой вьюгой.
О нем гадала я в канун крещенья.
Я в январе была его подругой.
1911
0 comments:
Objavi komentar