Odškrinuta vrata,
sladak miris lipa...
A na stolu osta
rukavica, šiba.
Lampe krug se žuti.
Šumorenje čujem.
Kud te vuku puti?
Ja to ne razumijem...
Radosno i jasno
sutra bit će jutro.
Življenje prekrasno,
srce, budi mudro
Davno ne znaš za san.
Biješ tiše, gluše...
Da znaš, čitala sam,
besmrtne su duše.
(S ruskog preveo
Fikret Cacan)
***
Дверь полуоткрыта,Веют липы сладко…
На столе забыты
Хлыстик и перчатка.
Круг от лампы желтый…
Шорохам внимаю.
Отчего ушел ты?
Я не понимаю…
Радостно и ясно
Завтра будет утро.
Эта жизнь прекрасна,
Сердце, будь же мудро.
Ты совсем устало,
Бьешься тише, глуше…
Знаешь, я читала,
Что бессмертны души.
1911
0 comments:
Objavi komentar