IV.
Napisala sam one
riječi što ne smjeh davno.
U tup bol glava tone,
zamire tijelo strano.
Utihnu rog daleki,
a dvojbe srce tište,
jesenji sniježak meki
pao na igralište.
Posljednjim lišćem šuštati!
Posljednje misli muče!
Ja nisam htjela smetati
onom kog radost vuče.
Opraštam dragim usnama
njihovu šalu tešku...
O, doći ćete k nama
sutra po prvom sniješku.
Upalit ćemo svijeće,
danju su nježnog lika,
čitav buket donijet će
ruža iz staklenika.
(S ruskog preveo
Fikret Cacan)
Обман
IV
Я написала слова,
Что долго сказать не смела.
Тупо болит голова,
Странно немеет тело.
Смолк отдаленный рожок,
В сердце все те же загадки,
Легкий осенний снежок
Лег на крокетной площадке.
Листьям последним шуршать!
Мыслям последним томиться!
Я не хотела мешать
Тому, кто привык веселиться.
Милым простила губам
Я их жестокую шутку…
О, вы приедете к нам
Завтра по первопутку.
Свечи в гостиной зажгут,
Днем их мерцанье нежнее,
Целый букет принесут
Роз из оранжереи.
1910
0 comments:
Objavi komentar