Kršila pod tamnim velom ruke...
"Zašto si danas ublijedjela?"
- Zato što sam njemu gorke muke
sve do pijanstva nalijevala.
Zar ne pamtim? Pođe posrćući,
usta mu se grče sve mučnije...
Ja potrčah, priručja ne tičući,
i trčala sam za njim do kapije.
Gušeći se, vrisnula sam: "Šala
sve je. Odeš li, u smrt me goniš".
Osmjehnu se spokojan i žalan
i reče mi: "S propuha se skloni".
(S ruskog preveo
Fikret Cacan)
***
Сжала руки под темной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?"
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.
Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.
Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".
1911
"Отчего ты сегодня бледна?"
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.
Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.
Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".
1911
0 comments:
Objavi komentar