Ti mi donosiš radost i mir
činiš me sretnim kao ni jedno drugo biće na svijetu
ti si sve ono što me ispunjava
volim te više od svega
nosim te u svojim mislima
jer si oplemenio moj život i sve moje osjećaje
zbog tebe bih zaustavio vrijeme,
i lutao od sjevera do juga
moj slatki anđele plavi
nikada neću zaboraviti tvoj poljubac slasni
ni svjetlo u tvojim očima
nikada neću zaboraviti tvoj glas, pun nježnosti
ni miris tvoj koji me opčinjava
zadrži me u naručju svom
podijeli sa mnom prostranstva
na tvojim poljupcima želim ploviti
obasjan svjetlošću iz tvojih očiju
nedostaje mi ono mjesto
nedostaje mi onaj dan
kada ćemo zajedno uživati
u noći mjesečine
ti i ja, moj plavi anđele mali
nikada neću zaboraviti oganj tvojih očiju
što me obasjava
nikada neću zaboraviti tvoje strasne poljupce
u kojima sam se utapao
htio bih zaustaviti vrijeme
i ostati uz tebe
osjećam te, živiš u mojim mislima
i mi smo jedno
moj slatki anđele mali
nikada neću zaboraviti tvoje poljupce
način na koji si me ljubio
nikada neću zaboraviti tvoj glas pun nježnosti
u zagrljaju tvom želim pronaći svoj dom
moj mali anđele plavi
moj mali anđele plavi
Marcos Menezes de Almeida
(S portugalskog preveo
Vinko Kalinić)
Meu Pequeno Anjo Azul
Você me traz felicidade e paz
Faz me feliz como nenhuma outra coisa na vida faz
Você é tudo o que me satisfaz
Amar você nunca é de mais
Eu te tenho em meus pensamentos
A ti dedico minha vida e meus sentimentos
Por ti pararia o tempo e caminharia de norte a sul
Meu doce anjo azul
Nunca esquecerei teu beijo doce
E o brilho do teu olhar
Nunca esquecerei tua voz suave
E teu cheiro a me encantar
Prenda me em teus braços
Divida comigo o espaço
Com teus beijos faça-me flutuar
Ilumine me com a luz do teu olhar
Quero perder me em teu lugar
Apreciar te em uma noite de luar
Nesse dia juntos seremos um
Você e eu meu pequeno anjo azul
Nunca esquecerei a luz dos teus olhos a me iluminar
Nunca esquecerei teus beijos doces que fazem-me flutuar
Quero poder parar o tempo
Ficar ao seu lado
Sentir te viva em meu pensamento
E juntos seremos um
Meu doce anjo azul
Nunca esquecerei teu beijo
Teu jeito de amar
Nunca esquecerei tua voz suave
Em teu abraço quero encontrar meu lar
Meu pequeno anjo azul
Meu pequeno anjo azul
Marcos Menezes de Almeida
0 comments:
Objavi komentar