Sobre a mesa preta
Do pub preto
A mulher preta
Está sentada
No vidro preto
E o vinho tinto está piscando
No zunido dos aplausos
Pessoas vêm e vão
Sons pretos se espalham
A partir do piano preto
Abaixo da mesa preta
Pretos pensamentos
Salientes e insidiosos
Os pretos
Esvaziam lambendo
As taças pretas
E apenas a mulher preta
Está a beber o vinho tinto
Gota
Por gota
Talagada
Por
Talagada
E o vinho tinto está derramando
Quem sabe
O quanto de escuridão
Esconde-se no vinho tinto
Vinko Kalinić
(Traduzido para o Português
Bernardo Almeida, Salvador, Brasil)
Crna pjesma o crnoj ženi
i o crnom vinu
U crnoj krčmi
za crnim stolom
crna žena
sjedi
U crnoj se čaši
crno vino bljeska
u žamoru pljeska
dolaze
i odlaze
ljudi
Sa crnog klavira
crni se šire zvuci
Crne misli
ispod
crnog stola
izbijaju
i gmižu
crni ljudi
crne čaše
ispijaju
i ližu
Samo
crna žena
crno vino pije
Kap
po
kap
Gutljaj
po
gutljaj
Crno se vino lije
Tko to zna
koliko se crnine
u crnom vinu krije
Vinko Kalinić
0 comments:
Objavi komentar