Sea

Vinko Kalinić 14:54:00 0 comments Antologija Josip Pupačić More Poems (english) Poezija Translated by Darko Kotevski

and I look at the sea how it climbs to me
and I listen the sea it says g o o d m o r n i n g
and it listens to me I whisper to it
g o o d m o r n i n g s e a I say softly
and again even more softer I repeat the greeting
and the sea listens listens and then it laughs
then it‘s silent and it laughs and it climbs again
and I look at the sea how it climbs to me
and I look at the sea I look at the sea gold
and I look at the sea how it climbs to me
and I say g o o d m o r n i n g I say the s e a g o l d
and g o o d m o r n i n g s e a the sea says
and the sea embraces me around the neck
and the sea and I and I with the sea gold
we sit together on the shore beneath the hill
and we laugh we laugh at the sea

Josip Pupačić

(Translated by
Darko Kotevski)

More

I gledam more gdje se k meni penje

i slušam more dobrojutro veli

i ono sluša mene i ja mu šapćem

o dobrojutro more kažem tiho

pa opet tiše ponovim mu pozdrav

a more sluša pa se smije

pa šuti pa se smije pa se penje

i gledam more i gledam more zlato

i gledam more gdje se k meni penje

i dobrojutro kažem more zlato

i dobrojutro more more kaže

i zagrli me more oko vrata

i more i ja i ja s morem zlatom

sjedimo skupa na žalu vrh brijega

i smijemo se i smijemo se moru

Josip Pupačić