Hoort u hoe de zee
bruist?
Bijna geluidloos
beweegt zich de Schoonheid voort.
Stilte mensen!
Doe de televisie uit.
Gooi de krant weg.
Zet uw computer uit.
Loop om me heen.
Lelijke dingen
luiden hard.
Schreeuw niet onder mijn raam
over vernietiging van de wereld.
Hoort u hoe de zee
bruist?
Vandaag wil ik niet over de stoom beschikken.
En gelukkig.
De meeuwschreeuw wil ik als enige band en genot!
- tussen jullie en mij zijn.
degene dat wauwelen over het leven
in de civilisatie overvol
van luid sterven.
Vinko Kalinic
Komiza (klein visserdorp in Kroatië)
27 maart 2012
(Vertaling: D. Zupanovic)
(Foto: Igor Bjazevic)
Molim malo mira
Čujete li kako more
šuti?
Sasvim nečujnim korakom
korača Ljepota.
Zašutite ljudovi!
Ugasite televizor.
Bacite novine.
Isključite kompjuter.
Zaobiđite me.
Ružne se stvari
glasaju glasno.
Ne urlajte mi
pod prozorom
o propasti svijeta.
Čujete li kako more
šuti?
Danas želim biti
bez struje.
I sretan.
Krik galeba
neka bude jedina spona
- i opijelo! -
između mene i vas,
koji trabunjate o životu
u civilizaciji prepunoj
glasnog umiranja.
Komiža, 27. 03. 2012.
Vinko Kalinić
0 comments:
Objavi komentar