O vi ljudi nerazumni, što ženu optužujete,
a ne želite vidjeti da ste uzrok njena grijeha.
Vi što žarko nastojite da steknete njezin prezir,
želite da bude dobra, a na zlo je navodite?
Vi njen otpor svladavate, a onda ste sasvim strogi
i lakoćom nazivate ono što ste s mukom stekli.
Nijednu ne poštivate, pa ma kako da je skromna,
primi li vas, tad je laka, odbije li vas, nemila je.
I tako ste vazda glupi te slijepo osuđujete
jednu da je nečovječna, drugu da je laka roba.
Pa kakva žena da bude da zasluži ljubav vašu,
kad vas vrijeđa nezahvalna a laka vas samo ljuti?
No u ljutnji i u patnji za koje ste sami krivi
dobro čini koja neće da vas voli i poštiva.
Ljubeći ih nastojite da slobodna krila steknu
i kad zlu ih naučite hoćete da budu dobre.
Ta tko li je veći krivac u djelima grešne strasti,
taj što klone pred molbama il' tko moli da se klone?
Koga više da krivimo pa ma kakvo zlo činio,
onog što za novac griješi, il' onog što grijeh plaća?
Kad je tako, zašto li ste svi toliko uplašeni,
zbog slabosti i zbog grijeha za koje ste sami krivi?
Volite ih dakle takve kakve ste ih učinili,
il' nastojte neka budu kakve biste sami htjeli.
Prestanite s opsjedanjem i tad ćete s više prava
napadati onu, koja prva dođe da vas moli.
U borbi se gordost vaša oružjima mnogim služi,
jer spajate s udvaranjem krv i svijet i samog vraga.
Juana Inés de la Cruz
0 comments:
Objavi komentar