(Pobija pohvale njezinoj ljepoti na portretu
kojeg oni zovu istinom, a ona zove strašću)
To što vidiš ovdje je šarena iluzija,
jedna vještina koja polaže pravo na ljepotu
tako da lažnim dokazima boje zavodi razum
i na delikatan način iskrivljuje osjećaje;
ova slika koja laskanjem pretendira
izbrisati užasne posljedice godina,
skinuti hrđu sa proteklog vremena
i slaviti pobjedu nad zaboravom
— jedna je pažljivo zamaskirana taština,
to je samo vjetrom odnešeni cvijet,
to je uzaludno sklonište predodređeno za zlu kob,
to je besmisleni napor koji može samo propasti,
to je čeznuto priviđenje, i dobro osmotreno,
to je leš, to je prašina, to je sjena i ništavilo.
Juana Inés de la Cruz
(Preveo Tomica Bajsić)
0 comments:
Objavi komentar