- Što ćemo ovdje na zborištu okupljeni?
Barbari danas trebaju stići.
- Zašto u senatu vlada takav nered?
Zašto senatori vijećaju a ne donose zakone?
Zato što će barbari danas stići.
Kakve još zakone mogu donijeti senatori?
Barbari će ih načiniti čim stignu.
- Zašto nam je car tako poranio,
i na vratima gradskim zasjeo
na prijestolje, sav svečan, s krunom na glavi?
Zato što će danas barbari stići.
Utom car čeka primiti
njihovog vođu. Pripremio je na pergamentu
zasebnu povelju za njega,
uz silne titule i počasti.
- Zašto su se naša dva konzula i pretori
pojavili u svojim crvenim togama s vezom,
zašto su stavili narukvice s toliko ametista,
i sjajno prstenje s divnim smaragdima,
zašto su im danas u rukama skupocjeni štapovi
s čudesnim inkrustacijama u zlatu i srebru?
Zato što će danas barbari stići,
a takve stvari zasjenjuju barbare.
- Zašto naših poštenih retora nema, kao uvijek
da probesjede i kažu svoju riječ?
Zato što će danas barbari stići,
a njima su govori i svečane besjede dosadni.
- Zašto odjednom nasta toliki nemir
i zbrka. (Kako su im lica postala ozbiljna!)
Zašto se tako brzo prazne ulice i trgovi
i svi se vraćaju kućama jako zabrinuti?
Zato što se već smrklo a barbari nisu došli.
S granice su stigli neki ljudi
i rekli da barbara više nema.
I sad, što ćemo bez barbara?
Oni su ipak bili neko rešenje.
Konstantin Kavafis
0 comments:
Objavi komentar