Pogled koji preklinje

(Mirada que ruega)


Jedno oko se budi
dok drugo želi spavati. 
Oba privučena
smrtonosnim preokretima
koji tako brzo rastaču
život.

Usidren u svojoj potrebi,
takav pogled preklinje
nad prašinom
na cesti.

I dok te poziva  
da dođeš do suštine
njegove patnje,
stavlja na kušnju tvoju vjeru. 
Oči neke djevojčice
znaju da toliko siromaštvo

nije slučajnost.


(Prevela: Željka Lovrenčić)