Podigni glavu, dijete

Vinko Kalinić 06:28:00 0 comments Moje pjesme Vinko Kalinić

I kad su tužne, Tvoje su oči lijepe
kano noć i odsjaj mjesečine

zaludu nahode misli zlohude
što nose krčag nemira

ja, koji hodam za oblacima
svjedočim:

podigni glavu, dijete
i zablistat će jače od svitanja
smaragdni dragulj u školjci Tvog osmijeha



Zagreb, 19. 12. 2008.


Vinko Kalinić

Iz zbirke:
"Adame, koji jesi"

Raise the head, child


Even when sad, Your eyes are beautiful
like the night and the moonlight glare

in vain the wicked thoughts coming
that carry a pitcher of turmoil

I, who is walking behind the clouds
I testify:

raise the head, child
and it will shine stronger than dawning
emerald jewel in the seashell of Your smile

Zagreb, 19th December 2008.


Vinko Kalinić

(Translated by Darko Kotevski)