Quando ti cerco
io mi allontano
da tutte le regole
usanze
leggi e formati
perchè li han creati
con la propria paura
i vigliacchi
Quando ti cerco
io non temo
l'inferno
la vendetta o la punizione
e non tratto
per la salvezza
della mia anima
se son sicuro
in qualcosa
allora so
sei tu che siedi
dell'altra parte dell'inquietudine
Quando ti cerco
io non rifletto
su cosa appartiene a chi
su chi fu prima
o chi fu dopo
o chi ti conosce
secondo quale racconto
Quando ti cerco
mi siedo nel parco
sulla panchina
o sulla pietra spoglia
indifferentemente
ovunque io sia
ed origlio
il flusso della vita
Quando ti cerco
mi mischio
tra la gente
li osservo
sfogliando
i loro volti
grandi
tenui
insoliti
usuali
superficiali
profondi
offuscati
chiari
reali
fasulli
tutti i nostri segreti
sono incisi lì
tutti i nostri misteri
son nascosti lì
capovolgo le loro ombre
ognuno nasconde
un credo
osservo
le loro rughe
le quali nascondono
delusioni
le sfoglio
le leggo
come sottili
pagine
di qualche libro
sacro
Quando ti cerco
trovo sempre
un migliaio delle
Tue immagini
e sei sempre
originalmente uguale
unico
comune
Quando Ti cerco
non cerco la risposta
non esiste il destino
sigillato
in ciascuno di noi
sono piantati
il destino
e la salvezza
ognuno di noi è creato
per essere
artefice
delle proprie cadute
e risalite
le verità più grandi
si nascondono
nei dettagli
Quando ti cerco
io cerco
soltanto
una nuova
possibilità
l'occasione
e la ragione
per dare alla vita un senso
all'assurdità
per creare dal niente
qualcosa
per poterti
essere
simile
e poter compiere
la missione
Quando ti cerco
desidero soltanto
che la purezza
di questo foglio bianco
che mi hai donato
rimanga
sempre
perfettamente
pulita
senza nè il mio
nè altrui
sangue
Quando ti cerco
so
di non essere
solo
nonostante
io sia
unico
e singolare
Quando ti cerco
io cerco qualcuno
a cui dedicare tutto me stesso
per poter rinascere
nuovo
e poi
quando non ci sei
so
tu sei quella Luce
impeccabile
all'inizio ed alla fine
del viaggio
il pensiero caldo
che affettuosamente
riscalda
da tutte le parti
del mondo
ed è inutile l'impegno
dei mercenari
del tuo
corpo fermo
che sul mercato
rivendono
le anime vive
Io so
il mio Signore
non si compra
nemmeno si vende
Quando Ti cerco
io ti conosco
sei sempre
qualcun'altro
differente
mille nomi
ti ha attribuito
la gente
ognuno prega
e ognuno bestemmia
a modo tutto suo
ma so che esisti
ci sei
sei la ragione
della mia desolazione
della mia allegria
proprio come questa
ansia
reale
come questa speranza
scritta
nel segreto
della mia anima.
io mi allontano
da tutte le regole
usanze
leggi e formati
perchè li han creati
con la propria paura
i vigliacchi
Quando ti cerco
io non temo
l'inferno
la vendetta o la punizione
e non tratto
per la salvezza
della mia anima
se son sicuro
in qualcosa
allora so
sei tu che siedi
dell'altra parte dell'inquietudine
Quando ti cerco
io non rifletto
su cosa appartiene a chi
su chi fu prima
o chi fu dopo
o chi ti conosce
secondo quale racconto
Quando ti cerco
mi siedo nel parco
sulla panchina
o sulla pietra spoglia
indifferentemente
ovunque io sia
ed origlio
il flusso della vita
Quando ti cerco
mi mischio
tra la gente
li osservo
sfogliando
i loro volti
grandi
tenui
insoliti
usuali
superficiali
profondi
offuscati
chiari
reali
fasulli
tutti i nostri segreti
sono incisi lì
tutti i nostri misteri
son nascosti lì
capovolgo le loro ombre
ognuno nasconde
un credo
osservo
le loro rughe
le quali nascondono
delusioni
le sfoglio
le leggo
come sottili
pagine
di qualche libro
sacro
Quando ti cerco
trovo sempre
un migliaio delle
Tue immagini
e sei sempre
originalmente uguale
unico
comune
Quando Ti cerco
non cerco la risposta
non esiste il destino
sigillato
in ciascuno di noi
sono piantati
il destino
e la salvezza
ognuno di noi è creato
per essere
artefice
delle proprie cadute
e risalite
le verità più grandi
si nascondono
nei dettagli
Quando ti cerco
io cerco
soltanto
una nuova
possibilità
l'occasione
e la ragione
per dare alla vita un senso
all'assurdità
per creare dal niente
qualcosa
per poterti
essere
simile
e poter compiere
la missione
Quando ti cerco
desidero soltanto
che la purezza
di questo foglio bianco
che mi hai donato
rimanga
sempre
perfettamente
pulita
senza nè il mio
nè altrui
sangue
Quando ti cerco
so
di non essere
solo
nonostante
io sia
unico
e singolare
Quando ti cerco
io cerco qualcuno
a cui dedicare tutto me stesso
per poter rinascere
nuovo
e poi
quando non ci sei
so
tu sei quella Luce
impeccabile
all'inizio ed alla fine
del viaggio
il pensiero caldo
che affettuosamente
riscalda
da tutte le parti
del mondo
ed è inutile l'impegno
dei mercenari
del tuo
corpo fermo
che sul mercato
rivendono
le anime vive
Io so
il mio Signore
non si compra
nemmeno si vende
Quando Ti cerco
io ti conosco
sei sempre
qualcun'altro
differente
mille nomi
ti ha attribuito
la gente
ognuno prega
e ognuno bestemmia
a modo tutto suo
ma so che esisti
ci sei
sei la ragione
della mia desolazione
della mia allegria
proprio come questa
ansia
reale
come questa speranza
scritta
nel segreto
della mia anima.
Vinko Kalinic
(Na talijanski prevela
Sanja Nenadov
i Roberto Zolia). . .
Moj Bog
Kad Te tražim
ja ne gledam
u nebo
nebo je utočište
kukavica
bijeg i izgovor
kad Te tražim
ja ne idem
u bogomolje
u njima su
od Tebe načinili
satrapa
trgovca i lihvara
strašilo
za ljude
kad Te tražim
ja bježim
od svih pravila
običaja
zakona i formi
sve su to
od vlastitog straha
stvorili
kukavni ljudi
kad Te tražim
ja se ne bojim
pakla
osvete i kazne
niti licitiram
oko spasenja
svoje duše
ako sam u išta
siguran
onda znam
Ti si onaj
koji stoluje
s drugu stranu
straha
kad Te tražim
ja ne razmišljam
o tome
što je čije
tko je bio prije
a tko poslije
niti tko Te
po kojoj predaji
poznaje
kad Te tražim
ja sjednem u parku
na klupi
ili na goli kamen neki
-
svejedno
u kojem gradu bio!
–
i osluškujem
kako teče život
kad te tražim
ja se spustim
među ljude
promatram
i razlistavam
njihova lica
velika
mala
neobična
svakodnevna
plitka
duboka
zamagljena
jasna
stvarna
izmišljena
na njima su zapisane
sve naše tajne
u njima su skrivena
sva naša otajstva
prevrćem
njihove sjene
svaka krije
neko vjerovanje
razgrćem
njihove bore
svaka krije
neko razočaranje
razlistavam ih
i čitam
kao tanahne
stranice
kakve velike
i svete
knjige
kad Te tražim
ja uvijek pronađem
tisuću Tvojih slika
i na svakoj si
posve drugčiji
i na svakoj si
nepatvoreno isti
jedan
i zajednički
kad Te tražim
ja ne tražim odgovor
nema
zapečačene sudbine
u savkom od nas
zasađeni su
usud
i spasenje
svatko je od nas
stvoren
da bude
tvorac
i svojih padova
i svog rasta
najveće istine
skrivaju se
u detalju
kad Te tražim
ja tražim
samo
novu
mogućnost
priliku
i razlog
iz besmisla
da načinim
smisao
od ničega
da stvorim
nešto
da Ti
budem
sličan
da ispunim
volju
Poslanja
kad Te tražim
ja samo hoću
da bjelina papira
kojeg si mi dao
ostane uvijek
besprijekorno
čista
i na njoj
da ne bude
ni moje
ni tuđe
krvi
kad te tražim
ja znam
na ovom svijetu
da nisam sam
iako sam
jedan
i neponovljiv
kad te tražim
ja tražim nekog
kome ću dati
s kime ću podijeliti
cijelog sebe
da se rodim
nov
a i onda
kad Te
nema
ja znam
Ti si
ono
Svijetlo
čisto
na početku
i na kraju
puta
misao topla
koja grije
jednako
sve
četiri strane
svijeta
i zaludu se trude
oni što trguju
mrtvim
Tvojim tijelom
i kao na pijaci
otkupljuju
i prodaju
ljudske duše
ja znam
moj Bog se
niti kupiti
niti prodati
može
kad Te tražim
ja ne znam
tko si
svaki put si
netko drugi
i drugačiji
tisuću imena
dali su Ti
ljudi
i svatko
Te moli
ili kune
na neki
samo svoj
način
ali
ja znam
da postojiš
osjećam
da jesi
da si razlog
mojoj tuzi
i mojoj sreći
baš isto
kao i ova
strepnja
sasvim stvarno
kao i ova
nada
zapisana
u otajstvu
vlastite mi
duše
Vinko Kalinić
. . .
My God
When I look for You
I don’t look
at the sky
heaven is the shelter
of the cowards
escape and the excuse
when I look for You
I don’t go
to the temple
in there,
they made You
into a merciless killer
merchant and usurer
scarecrow
for people
when I look for You
I run away
from all rules
customs
laws and forms
all of that
made sorrowful people
out of
their own fear
when I look for You
I don’t fear
the Hell
vengeance and punishment
nor I bid
on the salvation
of my soul
if I’m sure
of anything
then I know
You are the one
who governs
from the other side
of fear
when I look for You
I don’t think
about o tome
who’s what
who was before
and who was after
nor who does
know You
according to what legend
when I look for You
I sit in the park
on the bench
or on some bare stone
-
regardless in
what city I am!
–
and I listen
how the life flows
when I look for You
I get down
and I mix with people
observing
and browsing
through their faces
big ones
small ones
unusual
every day ones
shallow
deep ones
foggy
clear ones
real
imaginary ones
all our secrets
are written on them
all our sacraments
are hidden in them
turning through
their shadows
every one hides
some faith
I putter through
their wrinkles
every one of them hides
some disappointment
I turn through
and reed
like gauzy
pages
of some large
and sacred
book
when I look for You
I always find
thousands of your photos
and on every one of those
You are totally different
and on every one of those
You are sincerely the same
one
and mutual
when I look for You
I don’t look for answer
there is no
sealed destiny
in every one of us
are implanted
fate
and salvation
every one of us
was created
to be
the creator
of his own falls
and his own growth
the biggest truths
hide
in the detail
when I look for You
I look for
only
new
opportunity
a chance
and a reason
to create a sense
out of nonsense
from nothing
to create
something
to be
similar
to You
to fulfil
the will
of the Mission
when I look for You
I only want
that the whiteness of the paper
(which)You gave me
stays always
flawlessly
clean
and that it
doesn’t have
neither mine
nor anyone else’s
blood
when I look for You
I know
that on this world
I’m not alone
although I am
one
and unique
when I look for You
I look for someone
whom I will give
with whom I will share
complete me
to be born
new again
but then
when You
are not here
I know
You are
that
Light
pure
at the beginning
and at the end
of the way
warm thought
which warms up
equally
all
four sides
of the world
but in vain those
who trade
with Your
dead body
and like, at the market
redeem
and sale
human souls
I know
my God,
you can’t buy him
and He is not for
sale
when I look for You
I don’t know
who You are
every time You are
someone else
and different
thousand names
people
gave You
and everyone
prays to You
or curses You
only
in some
their own way
but
I know
that You exist
I feel
that You are
that You are the reason
of my sorrow
and my happiness
exactly the same
like this
anxiety
totally real
like this
hope
written
in the sacrament
of my own
soul
Vinko Kalinić
(Translated by
Darko Kotevski) 
0 comments:
Objavi komentar