Svi smo tu pijanci, bludnice,
i kako nam je tužno svima!
Na zidovima cvijeće, ptice
žude za oblacima.
Iz tvoje crne lule suknu
dim čudan što se izvija.
Ja sam navukla usku suknju
da bih ispala vitkija.
Zaborav preko svakog okna,
a što je tamo - oluja il' mraz?
Na oči mačka opreznoga
sliči tvog oka izraz.
O, kako moje srce jada!
Je l' smrtni čas nas takao?
A ona koja pleše sada
sigurno stiže u pakao.
(S ruskog preveo
Fikret Cacan)
***
Все мы бражники здесь, блудницы,
Как невесело вместе нам!
На стенах цветы и птицы
Томятся по облакам.
Ты куришь черную трубку,
Так странен дымок над ней.
Я надела узкую юбку,
Чтоб казаться еще стройней.
Навсегда забиты окошки:
Что там, изморозь или гроза?
На глаза осторожной кошки
Похожи твои глаза.
О, как сердце мое тоскует!
Не смертного ль часа жду?
А та, что сейчас танцует,
Непременно будет в аду.
1 января 1913
0 comments:
Objavi komentar