Posljednji susret bio nam je taj
na obali gdje smo uvijek se sretali.
Bio je visok Nevin vodostaj.
Od poplave su u gradu strepili.
Pričao je o ljetu i o tom
da je za ženu biti pjesnikom - rđavo.
Kako ja zapamtih visoki carski dom
s Petropavlovskom tvrđavom! -
Zatim da zrak nije bio za nas,
a kao Božji dar - tako čudesan.
I bila mi je dana u taj čas
posljednja od bezumnih - ova pjesan.
(S ruskog preveo
Fikret Cacan)
***
В последний раз мы встретились тогда
На набережной, где всегда встречались.
Была в Неве высокая вода,
И наводненья в городе боялись.
Он говорил о лете и о том,
Что быть поэтом женщине - нелепость.
Как я запомнила высокий царский дом
И Петропавловскую крепость! -
Затем что воздух был совсем не наш,
А как подарок божий - так чудесен.
И в этот час была мне отдана
Последняя из всех безумных песен.
1914
0 comments:
Objavi komentar