More

I gledam more gdje se k meni penje

i slušam more dobrojutro veli

i ono sluša mene i ja mu šapćem

o dobrojutro more kažem tiho

pa opet tiše ponovim mu pozdrav

a more sluša pa se smije

pa šuti pa se smije pa se penje

i gledam more i gledam more zlato

i gledam more gdje se k meni penje

i dobrojutro kažem more zlato

i dobrojutro more more kaže

i zagrli me more oko vrata

i more i ja i ja s morem zlatom

sjedimo skupa na žalu vrh brijega

i smijemo se i smijemo se moru

Josip Pupačić

i mire el mar que puja cap a mi

i escolte el mar, bon dia, em diu

i ell m’escolta i jo mormole

oh bon dia mar, li dic fluixet

i encara més fluix li ho torne a dir

i el mar escolta, escolta i riu

i calla, i riu, i s’enfila,

i mire el mar, mire el mar daurat,

i mire el mar, que puja cap a mi,

i dic bon dia mar daurat

i diu el mar bon dia mar

i el mar m’abraça pel coll

i el mar i jo i jo amb el mar daurat

seiem plegats a la riba sobre la penya

i riem, i somriem al mar

Josip Pupačić

Vinko Kalinić