Gore ptica pjeva, a dolje pjeva voda.
(Gore i dolje, otvara se duša.)
Između dva pjeva – kolajna od srebra.
List, ptica, zvijezda; cvijet, korijen, voda.
Između dva drhtaja - kolumna od srebra.
(A ti, deblo idealno, između moje duše i moje duše.)
Cvrkut zvijezdu njiše, a val se prema cvijetu ziba.
(Dolje i gore, drhti mi duša.)
Álma blanco
Arriba canta el pájaro y abajo canta el agua.
(Arriba y abajo, se me abre el alma.)
Entre dos melodías la columna de plata.
Hoja, pájaro, estrella; baja flor, raíz, agua.
Entre dos conmociones la columna de plata.
(Y tú, tronco ideal, entre mi alma y mi alma.)
Mece a la estrella el trino, la onda a la flor baja.
(Abajo y arriba, me tiembla el alma.)
0 comments:
Objavi komentar