Svakog dana o večeri
Sultanova kćerka lijepa
Sišla bi gdje su izvori,
Gdje srebrna voda pljušti.
Svaku večer rob je mladi
Stajo pokraj izvora,
Gdje srebrna voda pljušti
I bivao bljed, sve bljeđi.
Jedne večeri kneginjica
Pristupi mu zborit ode:
"Hoću da znam tvoje ime,
Tvoj zavičaj i porijeklo!"
A rob reče: "Muhamed se
Zovem, rođen u Jemenu;
A moje je pleme Azra,
to umire kada ljubi."
Der Asra
Täglich ging die wunderschöne
Sultantochter auf und nieder
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern.
Täglich stand der junge Sklave
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern,
täglich ward er bleich und bleicher.
Eines Abends trat die Fürstin
auf ihn zu mit raschen Worten:
»Deinen Namen will ich wissen,
deine Heimath, deine Sippschaft.«
Und der Sklave sprach: »Ich heiße Mahomet
und bin aus Yemen,
und mein Stamm sind jene Asra,
welche sterben, wenn sie lieben.«
0 comments:
Objavi komentar