Kukavičluk je svojstven ljudima
a ne ljubavnicima.
Silvio Rodriguez
Izabrao si put koji te odvodi daleko od mene
sigurnost osam godina i jedan dan
nasuprot dva mjeseca čiste strasti.
S time se nisam mogla usporediti, tek si me upoznao,
tek si o meni nešto naslućivao
i pustio si da te odnese valovlje vremena.
Izabrao si plovidbu u nekoj udobnoj kabini
umjesto na palubi jednog jedrenjaka
tako da ti sada želim sreću i gledam te iz daljine.
Ja stojim sama, na sred oceana
s jedrima punim vjetra.
Moj izbor će uvijek biti pokušati
radije ću potonuti i opet izroniti
nego se jednoga dana nasukati
sa sidrom pod ruku
na nekoj pustoj obali
sigurna, ali mrtva.
Glorija Bosch
La elección
La cobardía es asunto de los hombres
no de los amantes
Silvio Rodriguez
Elegiste el camino que te alejaba de mi
la seguridad de ocho años y un día
ante dos meses de pura pasión.
Yo no pude competir, apenas me conocías,
tan sólo intuiste algo de mí
y te dejaste llevar por las olas de tiempo.
Preferiste navegar en un buon camarote
que en la cubierta de un velero
Así que ahora te felicito y te miro a lo lejos.
Yo estoy sola, en medio del océano
izando las velas al viento.
Mi opción será siempre arriesgarme
prefiero hundirme y emerger de nuevo
a que un día aparezca
con un ancla en el brazo
en una playa desierta
segura, pero muerta.
Glorija Bosch
0 comments:
Objavi komentar