Moraš biti što jednostavniji,
to je jedina određena potpunost
kada si svaki put svjež i nov
i kada dobro znaš da je sve bijedno
osim tihoga ljubljenja.
Snage mi nadolaze iz oštrih korijena
i nevidljivo dubokih obreda zemlje,
jer svi smo kod kuće i sada smo
tek na kratkom i veselom izletu.
Ljubljenje je jedina potpunost,
ispuniti je možeš tek kao biće
spremno za iznenadno putovanje,
svi drugi načini nestvarna su dosegnuća.
Sve je drugo lažljiva, prividna snaga.
Jedino se u ljubljenju očistimo
za budućnost i pripremimo
za pronalažljivu molitvu. Zato se
istinski lijepe djevojke znaju potcjenjivati
i u ljubavi su obijesne nehajne.
Pod zvijezdama je dosta prostora za
potpuno ljubljenje. Pođimo u miru
u neznanu i plodonosnu noć.
Edvard Kocbek
(Preveo Vjekoslav Boban)
0 comments:
Objavi komentar