Sva u zelenom je moja ljubav odjahala
na velikom konju od zlata u srebrnu zoru.
Četiri vitka psa se šuljaju sa smiješkom
veseli je jelen bježao pred njima.
Okretniji su od šarenih snova brzi dragi jelenovi,
rijetki crveni jelenovi.
Četiri crvena srndaća kraj bijele vode
okrutni rog je pjevao sprijeda.
S rogom o boku je odjahala moja ljubav,
odjahala niz rijeku u srebrnu zoru.
Četiri vitka psa se šuljaju sa smiješkom
livade su ravne bježale pred njima.
Mekši su neg' san u papučama vitki gipki jelenovi,
okretni nestali jelenovi.
Četiri okrutne košute u zlatnoj dolini,
izgladnjela je strijela pjevala pred njima.
S lukom o pasu odjahala je moja ljubav,
odjahala niz planinu i srebrnu zoru.
Četiri vitka psa se šuljahu sa smiješkom,
oštri su šiljci bježali pred njima.
Bljeđi su od strašne smrti glatki tanki jelenovi,
visoki, napeti jelenovi.
Četiri visoka jelena na zelenoj planini,
sretan lovac pjevao je pred njima.
Sva u zelenom je moja ljubav dojahala
na velikom konju od zlata u srebrnu zoru.
Četiri vitka psa se šuljahu sa smiješkom,
Moje srce palo je mrtvo pred njima.
E. E. Cummings
(Preveli Ivan Slamming i Antun Šoljan)
0 comments:
Objavi komentar