William Butler Yeats: Innisfree, na jezeru otok

Vinko Kalinić 07:19:00 0 comments Irska Poezija

 

Innisfree je mali nenaseljeni otok na jezeru Lough Gillu, okrug Sligo, u Irskoj. 

Innisfree, na jezeru otok

Ustat ću i otići sada, otići ću na Innisfree,

Ondje ću sagraditi malu kolibu, od gline i pletera;

Imat ću devet redova graha, košnicu za medonosnu pčelu,

I živjeti sam na proplanku pčelinjem.

Tamo ću imati malo mira, jer mir polako pada,

Pada s velova jutra do mjesta gdje cvrčak pjeva;

Tamo je ponoć sva svjetlucava, a podne ima ljubičasti sjaj,

I večer je puna ptičjih krila.

Ustat ću i otići sada, jer uvijek, noću i danju

Čujem kako jezero tihim jecajima zapljuskuje obalu;

Dok stojim na cesti, ili na kolnicima sivim,

Čujem ih u dubini srca.

William Butler Yeats

Jezero Lough Gill, okrug Sligo, Irska

The Lake Isle of Innisfree 

by W.B. Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart’s core.

William Butler Yeats (13. lipnja 1865., Sandymount, Irska - 28. siječnja 1939., Roquebrune-Cap-Martin, Francuska) irski pjesnik i dramski pisac, jedan od najvećih književnika 20. stoljeća. Dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1923. godine.