Napisano glagoljicom


Baščanska staza glagoljice



(Malena ploča pronađena u Baškoj, otok Krk, Hrvatska)



Jezik koji ne postoji, ali živi
u malenoj, laganoj ploči.

Jezik škrtih znakova
(mudraci su govorili „škrtih obilježja“).
   
Otkriće koje želimo razumjeti,
koje pokušavamo dešifrirati
ohološću obrazovanoga i nemarnoga čovjeka.

Nitko i ne zna
- što se krije iza nje -
stotine, tisuće, milijuni ljudi
svoju su krv ugradili ne u riječi
nego u mostove, gradove, ceste, groblja,
promatrajući spokojno more
razmišljajući o budućnosti koja danas odjekuje.


(Sa španjolskoga prevela 
Željka Lovrenčić)




Spomenik glagoljici, otok Krk


ESCRITO EN GLAGLOLÍTICO


(Tablilla encontrada en Baška, Isla de Krk, Croacia)

A Željka Lovrenčić


Una lengua que no existe pero vive
en una mínima tablilla muy liviana.

Una lengua de apretados caracteres
(los sabios lo decían: “apretados caracteres”).

Un hallazgo que queremos comprender
que intentamos descifrar con la soberbia
del hombre culto e indolente.

Lo que hay detrás
–y nadie sabe-
son los cientos y miles y millones
que forjaron con su sangre no palabras
sino puentes, ciudades, rutas, cementerios
mirando al mar en su quietud
pensando en un futuro que hoy retumba.