The measure of this day is not much
two to three ordinary words
(but words, indeed)
one trembling smile
(but the smile, indeed)
and the hope that we will endure
(but endure, indeed)
that we will rinse the residue with our tears
that was deposited
by the unclean powers
that torn this world
from the primordial time
(but words, indeed)
one trembling smile
(but the smile, indeed)
and the hope that we will endure
(but endure, indeed)
that we will rinse the residue with our tears
that was deposited
by the unclean powers
that torn this world
from the primordial time
Vinko Kalinić
(Translated
by Darko Kotevski)
Mjera ovog dana
Mjera ovog dana nije puno
dvije tri obične riječi
(ali doista riječi)
jedan osmjeh drhtav
(ali doista osmijeh)
i nada da ćemo ustrajati
(ali doista ustrajati)
suzama ispirati talog
što ga natalože
sile nečiste
koje od praiskona
razdiru ovaj svijet
Vinko Kalinić
0 comments:
Objavi komentar