Пасја љубав

Vinko Kalinić 08:01:00 0 comments Moje pjesme Pesme (srpski) Vinko Kalinić

Још увек се будим усред ноћи
и лајем на месец
као пас

буде ме твоје очи
и скривене моћи које имаш
Злочести Мачак Карл

и шта да причам
кад све знаш

од првог трена
како смо се срели
украо си звезде
месец
и сав мој сјај

све што јесам, све што ћу бити
све што сам икад био
испио си као једну кап

говорио си да сам фаца
а ја бејах само слап
- одраз врели са образа твојих

и ромињах
и роморих

шта је живот?
шта је вечност?
шта је љубав?

не верујем да испари
тако брзо
преконоћно

оно наше
што бејаше
тако лепо
тако моћно

- неверниче, знаш ли?

још ме увек држи
ова Љубав пасја
још ме увек пржи:
како да се решим
оног што је бољи од мене?

- еј,тврдоглава мачко!

тај понос лажни
и све друге маске
које носиш свакодневно
нит' су вредне
нит' су важне

с ово мало пасјег њуха
оно лепше
ја осетих у теби

и никад не би опростио себи
- нисам сиш'о с ума! –
да заменим живот
с оним што је глума


. . .

још увек се будим усред ноћи
и лајем на месец
као пас

буде ме твоје очи
и скривене моћи које имаш
Злочести Мачак Карл

и шта да кажем

не питај ме зашто лајем
не питај ме зашто режим

тако хоће моје срце пасје

питај -

шта је живот?
шта је вечност?
шта је Љубав?

и зашто не зна човек
оно што знаде свако псето

- не верујем!
тако брзо да испари
оно наше што бејаше

оно лепо
oно моћно

и кад чујеш овај лавеж
опрости ми, ако можеш
сав тај давеж
што не желим бити човек

и бунцање ово ноћно

то тек један пас
- као морски талас за својом пеном -
још увек трчи за твојом сенком


Вараждин,једне тужне јесени


Винко Калинић

Из збирке
"Адаме, који јеси"

(На српском језику обрадио
Верољуб Јанић Ходнођ)

Dog’s love

I still wake up in the middle of the night
and I bark at the Moon
like a dog

your eyes wake me up
and those hidden powers you have
you Naughty Black Devil

and what can I say
when you know everything

from the first moment
since we met
you’ve stolen the stars
the Moon
and all my shine

all that I am, what I will be
all that I have ever been
you’ve drunk like one single drop

you were saying that I was cool
and I was just a waterfall
- hot reflection from your cheeks

and I drizzled
and murmured

what is life?
what is eternity?
what is LOVE?

I don’t believe that it vaporizes
so quickly
over night

all this OURS
that was
so nice
so powerful

- infidel, do you know?

it still lasts in me
this dog’s Love
it’s still burning me:
how to get rid of
something that is the better part of me?

- hey, you stubborn devil!

that false pride
and all other masks
you’re wearing daily
neither are deserving
nor they are important

with this little dog’s smell
that something more beautiful
I felt in you

and I would never forgive myself
- didn’t go crazy! –
to swap the life
with something that ‘s just acting

---

I still wake up in the middle of the night
and I bark at the Moon
like a dog

your eyes wake me up
and those hidden powers you have
you Naughty Black Devil

and what can I say

don’t ask me why I bark
don’t ask me why I growl

that’s how my dog’s heart wants

ask –

what is life?
what is eternity?
what is LOVE?

and why doesn’t man
know what every dog knows

- I don’t believe
that it vaporizes so quickly
all this OURS that was

all that nice
all that powerful

so, when you hear that barking
forgive me, if you can
all that hassle
that I refuse to be a man

and all this delirious raving

it’s only that one dog
- like the sea wave after it’s own foam -
still running after his own shadow


Varaždin, one sadly autumn

Vinko Kalinić

(Translated 

by Darko Kotevski)

Pasja ljubav

Još uvijek se budim usred noći
i lajem na mjesec
kao pas

bude me tvoje oči
i skrivene moči koje imaš
Zločesti Mačak Carl

i što da pričam
kad sve znaš

od prvog trena
kako smo se sreli
ukrao si zvijezde
mjesec
i sav moj sjaj

sve što jesam, što ću biti
sve što sam ikad bio
ispio si kao jednu kap

govorio si da sam faca
a ja bijah samo slap
- odraz vreli sa obraza tvojih

i rominjah
i romorih

što je život?
što je vječnost?
što je Ljubav?

ne vjerujem da ishlapi
tako brzo
prekonoćno

ono naše
što bijaše
tako lijepo
tako močno

- nevjerniče, znaš li?

još me uvijek drži
ova Ljubav pasja
još me uvijek prži:
kako da se riješim
onog što je bolji dio mene?

- ej, tvrdoglava mačko!

taj ponos lažni
i sve druge maske
koje nosiš svakodnevno
nit´ su vrijedni
nit´ su važni

s ovo malo pasjeg njuha
ono ljepše
ja osjetih u tebi

i nikad ne bi oprostio sebi
- nisam siš´o s uma! –
da zamjenim život
s onim što je gluma

. . .

još uvijek se budim usred noći
i lajem na mjesec
kao pas

bude me tvoje oči
i skrivene moči koje imaš
Zločesti Mačak Carl

i što da kažem

ne pitaj me zašto lajem
ne pitaj me zašto režim

tako hoće moje srce pasje

pitaj -

što je život?
što je vječnost?
što je Ljubav?

i zašto ne zna čovjek
ono što znade svako pseto

- ne vjerujem!
tako brzo da ishlapi
ono naše što bijaše

ono lijepo
ono močno

i kad čuješ ovaj lavež
oprosti mi, ako možeš
sav taj davež
što ne želim biti čovjek

i buncanje ovo noćno

to tek jedan pas
- kao morski val za svojom pjenom -
još uvijek trči za tvojom sjenom


Varaždin, jedne tužne jeseni

 

Vinko Kalinić
Iz zbirke "Adame, koji jesi"

Amor de Cão!

Eu ainda acordo no meio da noite
Uivando para lua
como um cão

Seus olhos a me acordar
E os poderes ocultos que você tem
Seu cãozinho negro malcriado

E o que posso dizer
Quando você sabe de tudo!

Desde o primeiro momento
Quando nos conhecemos
Você roubou todo o brilho
Da lua e das estrelas

Tudo o que eu sou, e tudo o que será
Onde já estive
Você bêbado com uma única gota

Você dizia que eu era legal
E eu era apenas uma cachoeira
- Reflexão quente de seu rosto

E eu chuvisquei
E murmurei

o que é vida?
o que é a eternidade?
o que é amor?

Eu não acredito que ele evapora
tão rapidamente
durante a noite

Tudo isso OURS
Que foi
Muito bom
Tão poderoso

- Infiel, você sabe?

Que ainda perdura em mim
Este cão é o amor
Ele ainda está me queimando:
Como se livrar de
Algo que é a melhor parte de mim?

- Ei, cãozinho, vc é teimoso!

Que orgulho falso
E todas as outras máscaras
Você está usando diariamente
Eles não merecem
Nem são importantes

Com este cheiroso cãozinho
Que coisa mais linda
Eu me senti em você

Nunca iria me perdoar
- Não vou enlouquecer!
Trocar a vida
Com algo que está apenas agindo

---

Eu ainda acordo no meio da noite
Uivando para lua
como um cão

Seus olhos a me acordar
E os poderes ocultos que você tem
Seu cãozinho negro malcriado

E o que posso dizer

Não me pergunte porque eu uivo
Não me pergunte porque eu ronco

Que é como quer o coração do meu cão

perguntar -

O que é vida?
O que é a eternidade?
O que é amor?

Porque não o homem
saber o que cada cão sabe

- Eu não acredito
Que evaporas tão rapidamente
Tudo que OURS foi

Tudo que é bom
Tudo que é poderoso

Então, quando você ouvir-me a ladrar
Me perdoe, se puder
Todos os problemas
Eu me recuso a ser um homem

E tudo isso é delirante

Só que um cão
- Como as ondas do mar depois que a espuma própria -
Ainda correndo atrás de sua própria sombra



Vinko Kalinić
(Traduzido para o Português
Cleiciano Gomes, Fortaleza, Brazil)