V. Sreznevskoj
Umjesto mudrosti - iskustvo, hmeljno
piće koje ne utažuje.
A mladost bješe kao moljenje nedjeljno.
Da li pamtit ću je?
Toliko cesta pustih je pređeno
s onim koji mi ne bje mio,
toliko poklona u crkvi učinjeno
za onog što me ljubio.
Sad sam zaboravnija no sve zaboravne,
i tiho ljeta klize.
usne neljubljene, oči nenasmijane
neće vratit mi se.
(S ruskog preveo
Fikret Cacan)
***
Mjesto mudrosti iskustvo. Ta hrana
u bezukusnom stanju.
Mladost je bila k'o molitva nedjeljnog dana,
i zar da ne mislim na nju?
Koliko sam pustih putova prošla
s tim što mi ne bješe mio.
Koliko se molila u crkvi za onog
što je u me zaljubčljen bio.
Sad sam zaboravljiva kao nitko na svijetu.
Tiho prolaze sati.
Nepoljubljene usne, nenasmijane oči
tko će mi više dati!
***
Вместо мудрости - опытность, пресное
Неутоляющее питье.
А юность была как молитва воскресная...
Мне ли забыть ее?
Сколько дорог пустынных исхожено
С тем, кто мне не был мил,
Сколько поклонов в церквах положено
За того, кто меня любил...
Стала забывчивей всех забывчивых,
Тихо плывут года.
Губ нецелованных, глаз неулыбчивых
Мне не вернуть никогда.
1913
0 comments:
Objavi komentar