Ponekad s nekim koga volim ispuni me bijes zbog bojazni da prosipam neuzvračenu ljubav,
no, sada mislim da nema neuzvračene ljubavi, na ovaj ili onaj način plaća je zajamčena,
(volio sam određenu osobu strastveno ali moja ljubav nije bila uzvračena, no baš poradi toga sam i napisao ove pjesme).
(Preveo Darko Kotevski)
Sometimes with One I Love
by Walt Whitman
Sometimes with one I love I fill myself with rage for fear I effuse unreturn'd love,
But now I think there is no unreturn'd love, the pay is certain one way or another,
(I loved a certain person ardently and my love was not return'd, Yet out of that I have written these songs.)
0 comments:
Objavi komentar