Ako stvarno spadaš među izabrane,
pazi kako svoju moć stičeš.
Koliko god da te slave, tvoje podvige
u Italiji i u Tesaliji
koliko god da gradovi obznanjuju,
kakve god da su počasne odluke
u Rimu donijeli tvoji obožavatelji,
ni tvoja radost, ni tvoj trijumf neće ostati,
niti ćeš se osjećati kao uzvišen - po čemu uzvišen? -
čovjek,
kada ti u Aleksandriji Teodot donese,
na okrvavljenom pladnju,
jadnoga Pompeja glavu.
I ne računaj kako u tvom životu,
određenom, uređenom, i jednoličnom,
ništa nije tako spektakularno i strašno.
Možda u ovom trenutku u urednu kuću
nekoga tvog susjeda ulazi -
nevidljiv, bestjelesan - Teodot,
noseći jednu takvu užasnu glavu.
Konstantin Kavafis
0 comments:
Objavi komentar