(San Fabián de Alico, Chile, 05. 09. 1914.)

čileanski pjesnik

Gospodinu-turistu-revolucionaru
bilo bi mi drago postaviti samo jedno pitanje:
jeste li ikada vidjeli eskadron muha
kako kruži oko hrpe govana
spušta se i radi na govnima?
jeste li ikada vidjeli muhe na govnima?

jer ja sam rođen i odrastao s muhama
u kući okruženoj govnima.

Nicanor Parra

 

 

Moscas en la mierda

Al señor -al turista -al revolucionario
me gustaría hacerles una sola pregunta:
¿alguna vez vieron una nube de moscas
revolotear en torno a una plasta de mierda
aterrizar y trabajar en la mierda?
¿han visto moscas alguna vez en la mierda?

porque yo nací y me crié con las moscas
en una casa rodeada de mierda

Nicanor Parra

Mumija hoda po snijegu
Druga mumija hoda po ledu
Druga mumija hoda po pijesku.

          Mumija hoda po pašnjaku
Druga mumija je prati.

          Mumija razgovara telefonski
Druga mumija gleda se u zrcalo.

          Mumija ispaljuje revolver.

          Sve mumije mijenjaju mjesta
Gotovo se sve mumije povlače.

          Nekoliko mumija sjeda za stol
Neke mumije nude cigarete
Jedna mumija izgleda kao da pleše.

          Mumija starija od drugih
Daje sisu svome djetetu.

Nicanor Parra

Kroz pola stoljeća
Poezija je bila
Raj dostojanstvene budale.
Dok ne dođoh ja
I ugnijezdih se sa svojim željeznim valom.

            Popnite se,ako vam se sviđa.
Jasno je da ne odgovaram ako siđete
Izbacujući krv na nos i usta.

Nicanor Parra

Prije ili poslije stići ću jecajući
otvorenim rukama križa.

          Prije ranije nego kasnije past ću
na koljena u podnožju križa.

          Ma kako se odupirao
ne mogu se rastaviti od križa:
vidite li kako mi razapinje ruke?

          Neće biti danas
                                  sutra
                                           ni preko
sutra
          ali će biti što mora biti.

          Za sada je križ zrakoplov
žena raširenih nogu.

Nicanor Parra